除语句不通、错别字等外，手册中还有“用大量清洁的水清洗伤口，除非伤口烧黑、变白或太深”这样的“欧式”句法语句，不符合普通话阅读习惯的同时，也难于准确理解。

　　有乘客对记者说，这些手册内容是公安机关给百姓作的“救命”提示，现在弄成这样，公安机关、地铁方面没面子事小，如果让人在理解上有障碍，逃生、急救出问题那就事儿大了。

　　据了解，地铁车厢内这份手册是由哈尔滨市公安局地铁分局主要负责，哈尔滨市反恐办、哈尔滨地铁集团运营分公司协办的公益性宣传板。制作前，哈尔滨市公安局地铁分局向免费印制、张贴宣传板的哈尔滨远乔文化传播责任有限公司提供了公安部统一手册电子版。该公司初稿送审公安机关时便出现诸多错别字等现象，责成更改后，该公司送审了部分宣传板，此中未见错误，并被允许张贴。经查，被乘客、网友诟病的宣传板属该公司误将未修改部分复印所致。目前，公安机关已另寻制作方重新印制，并于5月27日撤下了早前张贴于3列车厢内的所有宣传板。