东北网6月11日讯 作为国内首部聚焦高级翻译的行业剧，杨幂、黄轩主演的《亲爱的翻译官》开播以来，收视和吐槽齐飞。“翻译官是个什么鬼”、“上德语区学法语真的好吗”、“喷香水被开除，有点过了吧”……就连专业人士也忍不住表示“bug太多”。3日，记者针对大家的疑惑，采访了黑大西语学院翻译系主任镡冬铃、黑大法语教师杨扬，以及多位法语系学生，听他们来聊一聊，“翻译官”们的真正生活究竟是啥样的。

　　5处重要细节被“整”错

　　瞅瞅儿专业人士眼中的“bug”

　　1、剧情：翻译人员统称为“高大上”的“翻译官”。

　　真相：初听“翻译官”这仨字，虽能迅速了解其职业内容，但小记却总感觉怪怪的。现实生活中，“翻译官”们并不会这样自称。他们一般会用“译员”或“同传”，来介绍自己。

　　2、剧情：高翻院，在剧中设定为“上海高级翻译中心”，是杨幂硕士毕业后，“挤破头”想进入的“神”一般的单位。

　　真相：剧中说的高翻院，其实就是隶属于上海外国语大学的高级翻译学院，是一所学校。据说，上外的高翻院，是最最最难考的一个，它招生规模小、门槛高，规定一个人一生只能报考2次。

　　3、剧情：第一集中，杨幂作为交换留学生，到“苏黎世大学”学习法语。

　　真相：该大学位于瑞士德语区苏黎世。重点来了，人家大学是在德语区境内好不，剧中杨幂的母校，怎么会将自己的法语生，送到“不对口”的国家学习呢！

　　4、剧情：第一集中，杨幂被黄轩嘲笑“连大一的词汇”都不记得后，不仅提到自己所学教材为《走遍法国》系列，甚至还气愤得拿起旁边大一学生粉红色的课本，寻找答案。

　　真相：《走遍法国》系列主要做“视听说”材料，如果用这本书做主课本，就相当于跟着《三国演义》学三国历史，完全不靠谱。而大一的课本其实为蓝色，剧中粉红色的课本，是二年级才会用到的。

　　5、剧情：杨幂自我介绍时，说自己来自“外大”。

　　真相：现实中，上海外国语大学简称为“上外”。